Tỉnh Gyeonggi kết hợp với Liên đoàn Hợp tác xã Nông nghiệp Quốc gia trụ sở khu vực Gyeonggi và 

29 trường Đại học trong tỉnh trong đó có Đại học Gyeonggi thúc đẩy các hoạt động phục vụ cộng

 đồng nhằm giúp sinh viên đại học về các vùng nông thôn giải quyết tình trạng thiếu nhân lực ở 

nông thôn.

 

Ngày 08, tại Ủy ban Hành chính tỉnh Gyeonggi, ông Ahn Dong Gwang - Cục trưởng Cục Hàng hải và

 Quản lý Nông nghiệp Gyeonggi cùng Hiệu trưởng của 29 trường đại học trong tỉnh và ông Jeong 

Yeong Wang- Giám đốc Trụ sở chính khu vực Gyeonggi của Liên đoàn Hợp tác xã Nông nghiệp, đã

 tổ chức ký Thỏa thuận hợp tác theo phương thức không trực tiếp nhằm hỗ trợ các sinh viên ở các 

trường đại học trong Gyeonggi-do về các vùng nông thôn giải quyết tình trạng thiếu nhân lực ở nô

ng thôn.

 

Theo Thỏa thuận hợp tác, Hợp tác xã Nông nghiệp Gyeonggi sẽ hỗ trợ các chi phí cần thiết phù hợp

 với các trang trại có nhu cầu nhân lực, hỗ trợ mua bảo hiểm tai nạn, ăn trưa và phương tiện đi lại 

cho sinh viên. Các trường đại học chịu trách nhiệm tuyển dụng những sinh viên muốn tham gia

 chung tay giúp đỡ thông qua mạng lưới liên lạc nội bộ của trường và thu hút sự tham gia chương 

trình tình nguyện bằng cách ghi nhận số giờ tình nguyện theo hoạt động, công nhận tín chỉ nếu đáp

 ứng các điều kiện của kế hoạch hoạt động học tập. Gyeonggi-do hỗ trợ hành chính cho việc xúc 

tiến dự án.

 

Số trường đại học tham gia Thỏa thuận hợp tác này là 29 trường, chiếm 1/3 trong số 87 trường đại 

học ở Gyeonggi-do.

 

Hoạt động tình nguyện cộng đồng của sinh viên giúp đỡ các vùng nông thôn tuân thủ đúng hướng

dẫn phòng dịch COVID-19 như cách ly, giãn cách xã hội v.v. Khi một trang trại nộp đơn đăng ký nhu

 cầu nhân lực, Trụ sở chính khu vực Gyeonggi của Liên đoàn Hợp tác xã Nông nghiệp Quốc gia sẽ 

thông báo cho các trường đại học về nhu cầu nhân lực theo từng khu vực và trường đại học. Trường

 đại học nhận đơn đăng ký tham gia của sinh viên bằng hình thức thông báo trên toàn trường và 

thực hiện hỗ trợ trang trại thông qua hợp tác xã nông nghiệp.

 

Ông Ahn Dong Gwang - Cục trưởng Cục Hàng hải và Quản lý Nông nghiệp Gyeonggi cho biết, 

“Chúng tôi kỳ vọng Thỏa thuận hợp tác này sẽ giúp giải quyết vấn đề nhân lực nông thôn, vốn

đang bị ảnh hưởng bởi sự lây lan của COVID-19.” và “các trường đại học có thể đóng góp cho địa 

phương. Tôi cũng mong rằng đây là cơ hội để sinh viên trải nghiệm thực tế sản xuất nông nghiệp 

và nhận ra tầm quan trọng của khu vực nông thôn. Chúng tôi sẽ hỗ trợ tích cực để các hoạt động

trợ giúp được diễn ra thuận lợi ”.

 

 

 

(한국어 번역)

경기도가 경기대학교 등 도내 29개 대학교, 농협중앙회 경기지역본부와 함께 농촌 인력부족 해소를 위한 대학생 농촌일손돕기 사회봉사활동을 추진한다. 

 

안동광 경기도 농정해양국장과 도내 29개 대학교 총장, 정용왕 농협중앙회 경기지역본부장은 8일 경기도청에서 ‘경기도 대학생 농촌일손돕기 사회봉사활동 지원 업무협약’을 비대면 화상으로 체결했다.

 

협약에 따라 경기농협은 인력이 필요한 농가 매칭, 상해보험 가입, 중식·차량 등 소요경비를 지원할 방침이다. 대학교는 교내 통신망과 봉사프로그램 등을 통해 일손돕기 참여를 희망하는 학생을 모집하고, 활동에 따른 자원봉사시간 인정 및 학사운영계획 조건을 충족하는 경우 학점인정 등으로 참여를 유도할계획이다. 경기도는 사업추진에 따른 행정업무를 지원한다.

 

이번 협약에 참여한 대학교는 29개교로 경기도 소재 대학  87개교의 3분의 1에 달한다.

 

대학생 농촌일손돕기 사회봉사활동은 수도권 사회적 거리두기 등 코로나19 방역지침을 준수하여 추진할 계획이다. 농가에서 인력수요 신청을 하면 농협중앙회 경기지역본부에서 대학교에 지역·대학별 인력수요를 통보하고, 대학교에서는 교내 홍보를 통해 참여신청을 받아 농협을 통해 농가에 지원을 나가게 된다.

 

안동광 농정해양국장은 “이번 협약이 코로나19 확산으로 어려움을 겪고 있는 농촌인력 문제 해소에 도움이 될 것으로 기대한다”며 “대학교는 지역사회에 공헌할 수 있고, 대학생은 일손돕기 활동을 통해 농업생산 현장을 체험하고 농촌의 소중함을 인식하는 계기가 되길 바란다. 일손돕기 활동이 원활히 추진될 수 있도록 적극적으로 지원하겠다”고 말했다.