始興市（イム·ビョンテク市長）は、管内の高校単位制の全面施行による農業教科共同教育課程を計画することで、未来農業人材育成と学生の進路支援に力を注いでいる。

共同教育課程とは、生徒が自分の適性と進路に合った科目を選択できるよう、学校間の授業を共有し、生徒に実質的な教育課程の選択権を保障する支援システムだ。

ソウル市は、高校単位制共同教育課程を積極的に活用し、22学年度管内の高校2年生を対象に農業教科を開設し、農業教科を学びたい学生が始興地域に一人でも学校所属に関係なく農業を学べる機会を提供することにした。

これを通じて▲農業分野に関心のある学生の素質と適性に合わせた進路開発▲第4次産業革命と連携したスマート農·生命工学に関する進路設計を通じたバイオ産業·農·生命工学科など関連大学の学科への進学▲大学以外の多様な進路を開拓できる学生個人別教育課程に対する学生および父兄の満足度向上などを期待している。 

 一方、林炳澤始興市長は「教育都市始興は、村を中心に地域の教育資源を結びつけ、誰も教育から疎外されない教育生態系を実現することにより、地域と市民が共に成長する都市に生まれ変わらなければならない」と強調してきた。したがって、都農複合の地域教育資源を活用して農業専門人材を養成できる今回の高校単位制農業教科共同教育課程の推進は、始興市の教育政策とよくかみ合っていると言える。 

現在、22年3月、1学期の教育課程運営を目標に生徒を募集しており、管内の高校と具体的な運営方案を論議した。授業場所のほとんどは互助伐採を中心に始興市農業技術センターと協力して設ける予定だ。 

教育の詳細については「始興幸福教育支援センターブログ、教育幸福のお知らせ」で確認できる。関連事項については、始興市教育自治課（031-310-3536）に問い合わせるとよい。

(한국어 번역)

시흥시(시장 임병택)는 관내 고등학교 고교학점제의 전면 시행으로 인한 농업 교과 공동교육과정을 계획함으로써 미래 농업 인재 육성과 학생들의 진로 돕기에 힘을 쏟는다.

공동교육과정이란, 학생이 자신의 적성과 진로에 맞는 과목을 선택할 수 있도록, 학교 간 수업을 공유해 학생들에게 실질적인 교육과정 선택권을 보장해주는 지원 체계다.

시는 고교학점제 공동교육과정을 적극적으로 활용해 2022학년도 관내 고등학교 2학년 학생을 대상으로 농업 교과를 개설해, 농업교과를 배우기 원하는 학생이 시흥지역에 한 명만 있어도 학교 소속에 관계없이 농업을 배울 수 있는 기회를 제공하기로 했다.

이를 통해 ▲농업 분야에 관심이 있는 학생의 소질과 적성에 맞는 진로 개발 ▲4차 산업혁명과 연계한 스마트 농·생명공학 관련 진로 설계를 통한 바이오산업 ‧ 농생명공학과 등 관련 대학 학과로의 진학 ▲대학 이외 다양한 진로를 개척할 수 있는 학생 개인별 맞춤형 교육과정에 대한 학생 및 학부모의 만족도 향상 등을 기대하고 있다. 

한편, 임병택 시흥시장은 “교육도시 시흥은 마을을 중심으로 지역 교육 자원을 연결해 누구도 교육으로부터 소외되지 않는 교육생태계를 구현함으로써 지역과 시민이 함께 성장하는 도시로 거듭나야 한다”고 강조해왔다. 따라서 도농복합의 지역 교육 자원을 활용해 농업 전문 인력을 양성할 수 있는 이번 고교학점제 농업 교과 공동교육과정 추진은 시흥시의 교육 정책과 잘 맞물려 있다고 볼 수 있다. 

현재 2022년 3월 1학기 교육과정 운영을 목표로 학생을 모집 중이며, 관내 고등학교들과 구체적인 운영 방안 논의에 나섰다. 수업 장소 대부분은 호조벌을 중심으로 두고 시흥시 농업기술센터와 협력해 마련할 예정이다. 

자세한 교육 내용은 ‘시흥행복교육지원센터 블로그>교육행복소식’에서 확인할 수 있다. 관련 사항 문의는 시흥시 교육자치과(031-310-3536)로 하면 된다.