2025.09.09 (화)

  • 구름많음동두천 29.3℃
  • 맑음강릉 33.1℃
  • 구름많음서울 29.7℃
  • 구름조금대전 30.6℃
  • 구름조금대구 30.8℃
  • 맑음울산 31.3℃
  • 구름조금광주 30.5℃
  • 맑음부산 31.2℃
  • 맑음고창 31.0℃
  • 맑음제주 31.5℃
  • 구름많음강화 28.8℃
  • 구름조금보은 27.9℃
  • 맑음금산 29.4℃
  • 구름조금강진군 30.8℃
  • 맑음경주시 31.7℃
  • 구름조금거제 30.6℃
기상청 제공

Sabay-sabay nating alamin ang paggamit ng pampublikong transportasyon! Metropolitan area integrated transfer discount system

대중교통 이용시 같이 알아봐요! 수도권 통합환승할인제도

7589274389.jpg

 

Kung isa kang multikultural na pamilya na gumagamit ng pampublikong transportasyon, alamin ang tungkol sa sistema ng paglipat at pagkuha ng diskwento. Ang metropolitan area integrated transfer discount system ay isang transfer discount system na inilalapat sa pampublikong transportasyon sa buong metropolitan area. Ito ay isang sistema kung saan ang mga pamasahe sa pampublikong transportasyon ay pinagsama-sama at ang pamasahe ay sinisingil ayon sa proporsyon ng distansya na ginamit anuman ang mga paraan ng pampublikong transportasyon na ginamit.


Ang diskwento sa paglipat ay inilalapat lamang kapag gumagamit ng isang transportation card (lahat ng mga prepaid at postpaid na mga transportation card), at pagkatapos lamang mailapat ang tag sa pagitan ng mga paraan ng transportasyon. Samakatuwid, kung gumagamit ka ng pampublikong transportasyon na gamit ang cash, hindi mo magagamit ang sistema ng paglipat.

Ang transfer fee o bayad sa paglipat ay sinisingil sa loob ng pangunahing seksyon o basic section (10km, 30km wide area bus) at may karagdagang bayad para sa bawat 5km na sobra. Nangangahulugan ito na ang pamasahe ay tumataas ayon sa proporsyon ng distansyang nilakbay. Kailangan mong bayaran ang pangunahing pamasahe para sa pangunahing seksyon na 10km (30km para sa malawak na lugar na mga bus), ngunit kung lalampas ka doon, may dagdag na bayad para sa bawat 5km. Ang mga pamasahe ay inilalapat batay sa pinakamahal na paraan ng transportasyon.


  Para sa diskwento sa paglipat, dapat kang magbayad gamit ang isang transportion card sa terminal sa tuwing magpapalit ka ng paraan ng transportasyon. Bilang karagdagan, sa huling paraan ng transportasyong ginamit, I-tag ang transportion card at bumaba upang maiwasan ang mga karagdagang singil.


Ang mga paglipat ay posible sa loob ng 30 minuto pagkatapos bumaba sa mga sasakyan, at ang mga paglilipat ay maaaring gawin sa loob ng 60 minuto pagkatapos bumaba mula 21:00 sa huling bahagi ng gabi hanggang 7:00 ng umaga sa susunod na araw. Ang mga paglipat ay hindi pinapayagan sa pagitan ng parehong paraan ng transportasyon, kahit na sa loob ng oras ng paglilipat. Halimbawa, kung sumakay ka sa bus 100 at muling sumakay sa bus 100, hindi ka makakakuha ng diskwento sa paglipat dahil nakasakay ka sa parehong bus.


Makukuha ang diskwento sa paglipat hanggang 4 na paglipat, at hanggang 5 paraan ng transportasyon ang maaaring sakyan na may diskwento sa paglipat. Gayunpaman, ito ay isang bus ng lungsod sa Seoul, Gyeonggi bus, Incheon bus, at metropolitan na mga tren. Patungo sa Incheon International Airport, No. 3200, No. 3300, No. 9000, Gasan, Pocheon, 2 pampublikong ruta ng bus na pinapatakbo ni Yeongjung Nonghyup, at ilang mga pampublikong bus sa Incheon Metropolitan City Route 6770 ay hindi kasama.


Sa kaso ng maraming pasahero na gumagamit ng pampublikong transportasyon na may isang transportion card, mayroong isang punto na dapat malaman kapag gumagamit ng diskwento sa paglipat. Ito ay dahil, sa kaso ng mga bus, ang diskwento sa paglipat ay inilalapat lamang kapag ang parehong bilang ng mga tao ay magkasamang pumunta sa parehong destinasyon. Kapag gumagamit ng bus, para makatanggap ng multi-passenger transfer discount, dapat mong baguhin ang paraan ng pagbabayad sa pamamagitan ng pagsasabi sa driver ng bus na ito ay multi-seater transfer bago sumakay sa bus at magbayad ng pamasahe gamit ang isang transportion card.




(한국어 번역)

한국다문화뉴스=데스 시민기자ㅣ 대중교통을 이용하는 다문화가족이라면 환승제도에 대해 알고 할인을 받아보자. 수도권 통합환승할인제도란 수도권 전역의 대중교통에 적용되는 환승할인 제도로 서울특별시, 인천광역시, 경기도에서 각각 시행되던 환승할인제도를 통합한 것이다. 대중교통요금을 통합하여 대중교통 이용수단에 관계없이 이용거리에 비례하여 요금을 부과하는 제도다.


환승할인은 교통카드(모든 선, 후불 교통카드)를 이용할 때만 적용되며, 운송수단 간 하차태그를 거쳐아만 적용된다. 따라서 현금으로 대중교통을 이용할 경우 환승제도를 이용할 수 없다.


환승 통행 시 요금은 기본구간(10km, 광역버스 30km)내 기본요금을 부과하고 초과 시 매 5km마다 추가 요금 부과한다. 즉 이동하는 거리에 비례하여 요금이 늘어난다는 의미이다. 기본구간인 10km(광역버스는 30km)는 기본요금을 지불하면 되지만 그 이상으로 이동 시 5km마다 추가 요금이 발생한다. 요금은 탑승한 교통 수단 중 가장 비싼 교통수단을 기준으로 적용한다. 


환승할인을 위해서 교통수단을 바꾸어 탈 때마다 단말기에 교통카드로 결제하여야 하며 교통카드로 태그하지 않으면 환승이 적용되지 않는다. 또 마지막으로 이용하는 교통수단에서 교통카드를 태그하고 하차를 해야 추가 요금이 부과되지 않는다.

  

환승 가능 시간은 교통수단 하차 후 30분 이내로 가능하며 늦은 저녁인 21시부터 다음 날 오전 7시까지는 하차 후 60분 이내로 환승이 가능하다. 환승 가능 시간 내라도 동일한 교통수단 간에는 환승이 되지 않는다. 예를 들어 100번 버스를 타고 내려서 다시 100번 버스를 탑승할 경우 같은 버스를 탔기 때문에 환승할인이 되지 않는 것이다.

  

환승할인은 4회 환승까지 가능하며 5개 교통수단까지 환승할인을 받고 탑승이 가능하다. 단, 서울 시내 마을버스, 경기버스, 인천버스, 수도권 전철에 해당하며 인천국제공항행 3200번, 3300번, 9000번, 포천시 가산, 영중 농협에서 운행하는 2개 공영버스 노선, 인천광역시의 일부 공영버스 노선, 6770번은 제외된다.

  

여럿이서 하나의 교통카드로 대중교통을 이용하는 다인승의 경우 환승할인 이용에 주의할 점이 있다. 버스의 경우 동일한 인원이 같은 목적지까지 함께 가는 경우에만 환승할인 혜택이 적용되기 때문이다. 버스를 이용할 때 다인승 환승할인을 위해서는 버스에 탑승하여 교통카드로 요금을 결제하기 전 버스 기사에 다인승 환승이라고 말하여 결제 방식을 변경해야 한다.



배너
닫기

커뮤니티 베스트

더보기

배너

기관 소식

더보기

성남시가족센터, 8월 가족사랑의 날 ‘화과자 클래스’ 운영

성남시가족센터(센터장 송문영)는 2025년 8월 27일(수) 저녁 7시부터 9시까지, 가족사랑의 날 3회기 프로그램으로 ‘화과자 클래스’ 를 운영했다고 전했다. 이번 프로그램은 성남시에 거주하는 7세부터 13세 자녀와 부모를 대상으로 진행되었으며, 사전 온라인 접수를 통해 참여 가족이 선정되었다. 행사는 성남시가족센터 교육실 3에서 대면 체험 방식으로 이루어 졌다. 참여 가족들은 동물 모양과 꽃 모양 등 다양한 형태의 화과자를 직접 만들어보는 시간을 가졌다. 포앙 작업을 포함한 전통 화과자 만들기 과정을 통해 가족 간 협동과 유대감을 높이는 계기가 되었으며, 가족 친화문화 조성에 기여하는 활동으로 마무리되었다. 참여자들은 “시간 가는 줄 모르고 재미있게 참여했다”, “화과자 만드는 시간을 쉽게 접하기 힘든데 아이와 함께할 수 있어 좋았다”는 등 긍정적인 반응을 보였다. 관련 문의는 성남시가족센터 가족지원팀 전화(031-755-9327, 내선 1번)으로 하면 된다.

성남시가족센터, 다문화자녀 정서지원사업 검사ㆍ치료비 지원 안내

성남시가족센터(센터장 송문영)는 2025년 11월 30일까지 다문화가족 자녀를 대상으로 ‘2025년 다문화자녀 정서지원사업 검사비 및 치료비 지원’을 운영하고 있다. 이번 사업은 3세부터 13세 까지의 다문화가족 자녀를 대상으로 하며, 성남시가족센터 및 협약기관 5개 센터에서 진행된다. 참여를 희망하는 가정은 전화 예약 후 내소 상담을 통해 신청할 수 있으며, 소득 증빙서류를 지참해야 한다. 지원 내용은 발달검사 및 종합심리검사 비용의 50% 또는 100% 지원과, 언어·인지· 놀이·미술치료 등 치료비의 50%에서 최대 90%까지 지원 하는 것이다. 단,‘우리아이심리지원바우처’ 또는 ‘발달재활바우처’ 를 사용하는 아동은 본 사업 지원 대상에서 제외된다. 다문화가족 자녀 정서지원사업 관련 예약 상담 및 문의는 성남시가족센터 가족성장팀 전화(031-756-9327, 내선 2 번)으로 하면 된다.

수원시다문화가족지원센터, 다문화가족 대상 하반기 인권감수성향상교육 성료

수원시다문화가족지원센터(센터장 유경선)는 다문화가족의 안정적인 한국사회 정착과 각종 인권침해 등으로부터 자기 자신을 보호할 수 있는 인권감수성 향상을 교육을 지난 7월 29일 진행했다고 전했다. 이번 교육은 약 20명 내외의 다문화가족 구성원을 대상으로 진행되었으며 인권의 의미부터 인권침해 대처법까지 인권의 전반에 대해 다뤘으며 쉬운 이해와 효과적인 교육 진행을 위해 관련 영화 장면을 적절히 활용하여 진행되었다. 특히 이번 하반기 인권감수성향상교육은 다문화가족 및 이민자 인권 전문가인 홍규호 박사가 진행하여 교육의 전문성을 더했다. 강의를 수강한 베트남 출신의 결혼이민자 A씨는 “한국에 와서 인권 침해를 경험하기도 했는데, 오늘 교육을 듣고 만약에 또 이런 일이 일어난다면 어떻게 대처해야 할지 알게 되었어요 감사합니다.”라고 전했다.