2024.12.03 (화)

  • 흐림동두천 -2.9℃
  • 구름많음강릉 6.0℃
  • 맑음서울 -1.8℃
  • 구름조금대전 0.3℃
  • 맑음대구 6.0℃
  • 연무울산 6.3℃
  • 맑음광주 4.6℃
  • 연무부산 8.6℃
  • 구름조금고창 2.6℃
  • 흐림제주 10.5℃
  • 구름많음강화 -3.0℃
  • 구름많음보은 0.4℃
  • 구름조금금산 1.1℃
  • 맑음강진군 6.4℃
  • 맑음경주시 5.8℃
  • 구름조금거제 7.6℃
기상청 제공

베트남어

Các gia đình đa văn hóa hãy cùng đăng ký. Bắt đầu “Đăng ký trực tuyến” gói gặp mặt lần đầu với trẻ sơ sinh

다문화가족도 신청하세요. 영아기 첫만남꾸러미 ‘온라인 신청’ 시작

0685080.jpg

 

Từ ngày 5 việc đăng ký trực tuyến trợ cấp phúc lợi cho trẻ sơ sinh và phiếu mua hàng gặp mặt lần đầu thông qua trang web của chính phủ 24.


Phiếu mua hàng lần đầu gặp mặt và trợ cấp cho trẻ sơ sinh được đưa ra nhằm đảm bảo thời gian cha mẹ hạnh phúc cùng với con cái tại nhà mà không lo lắng bị gián đoạn về nghề nghiệp hoặc mất thu nhập, đồng thời tăng cường trách nhiệm xã hội đối với việc nuôi dạy trẻ bằng cách giảm gánh nặng về kinh tế.


Từ năm 2022 mỗi trẻ em sinh ra sẽ được tặng một phiếu mua hàng trị giá 2 triệu won.


Đối tượng được tặng phiếu mua hàng là trẻ em được sinh ra trong năm nay, khi trẻ được cấp số chứng minh nhân dân sau khi đăng ký khai sinh sẽ được hỗ trợ như nhau bất kể thứ tự sinh.


Phiếu mua hàng có thể được sử dụng trong vòng 1 năm kể từ ngày sinh và có thể sử dụng trong tất cả các ngành, trừ những ngành không phù hợp với mục đích hỗ trợ như vui chơi, giải trí...


Ngoài ra những trẻ sinh trong năm nay và được nuôi dưỡng tại nhà sẽ được nhận trợ cấp dành cho trẻ sơ sinh thay vì trợ cấp chăm sóc trẻ tại nhà hiện nay (0~1 tuổi, 300 nghìn won).


Trợ cấp trẻ sơ sinh là trợ cấp kết hợp giữa phiếu ưu đãi tiền học khi đi nhà trẻ và trợ cấp chăm sóc trẻ tại nhà, có thể nhận trợ cấp bằng tiền mặt hoặc phiếu ưu đãi tiền học, hoặc tiền trợ cấp của chính phủ để chăm sóc trẻ cả ngày.


Từ ngày 5, ngoài việc đến đăng ký trực tiếp tại các Trung tâm phúc lợi hành chính tại thị trấn, huyện, phường... người dân còn có thể đăng ký trợ cấp dành cho trẻ sơ sinh và phiếu mua hàng lần đầu gặp mặt trực tuyến thông qua trang web của chính phủ 24 (www.gov.kr) hoặc qua Bokjiro (www.bokjiro.go.kr). Chỉ có thể đăng ký trực tuyến khi cha mẹ là người giám hộ của trẻ còn các trường hợp khác cần phải đến đăng ký trực tiếp.

 

 

 

(한국어 번역)

한국다문화뉴스=네튀오안 시민기자ㅣ5일부터 복지로, 정부24 누리집을 통한 첫만남이용권, 영아수당 온라인 신청을 시작한다.


첫만남이용권과 영아수당은 경력단절, 소득상실에 대한 걱정 없이 가정에서 부모와 아이가 함께하는 행복한 시간을 보장하고, 경제적 부담을 줄여 양육에 대한 사회적 책임을 강화하기 위해 도입됐다.


2022년부터는 모든 출생 아동에게 첫만남이용권 200만 원 바우처를 카드적립금으로 지급한다.


지급 대상은 올해 출생 아동으로, 출생신고 후 주민등록번호를 부여받은 아동은 출생순위에 상관없이 동일한 지원을 받을 수 있다. 


바우처는 생일로부터 1년간 사용할 수 있으며, 유흥·레저업종 등 지급목적에서 벗어난 유형으로 분류된 업종을 제외한 전 업종에서 사용할 수 있다.


또한 올해 출생 아동부터 가정에서 양육하는 아동은 기존에 지급되던 가정양육수당 대신 영아수당(0~1세, 30만 원)을 받는다.


영아수당은 어린이집을 이용할 때 받는 보육료 바우처와 가정양육 시 받는 양육수당을 통합한 수당으로, 현금으로 수당을 수령하거나 보육료 바우처, 종일제 아이돌봄 정부지원금으로도 받을 수 있다. 


5일부터는 읍·면·동 행정복지센터 방문신청 외에도, 복지로(www.bokjiro.go.kr) 또는 정부24(www.gov.kr)를 통해 온라인으로 첫만남이용권과 영아수당을 신청할 수 있다. 온라인 신청은 아동의 보호자가 부모인 경우만 가능하며, 그 외의 경우에는 방문 신청으로만 가능하다.