Từ ngày 28 tháng 6, Hàn Quốc đã thống nhất tuổi tác xã hội và pháp lý thành "tuổi thật". Có ba loại tính tuổi được sử dụng trong nước hiện có: tuổi, tuổi thật và tuổi theo năm sinh. Trong xã hội thông thường, tuổi được sử dụng để hỏi tuổi nói chung là 1 tuổi kể từ ngày sinh ra ở độ tuổi đếm.

Sau đó, cứ đến ngày 1 tháng 1 năm mới lại là cách tăng thêm 1 tuổi. Tuy nhiên, trong trường hợp sinh nhật của mình là 31 tháng 12, ngay khi vừa được sinh ra đã chuyển sang năm tiếp theo từ 1 tuổi và đến 2 tuổi.

Mặt khác, tính tuổi bắt đầu từ ngày sinh nhưng tuổi thì không. Sinh nhật đến một năm thì coi như là một tuổi. Đây là phương thức phổ biến trên toàn thế giới và cũng đã được áp dụng trong một số luật về dịch vụ hành chính.

Nếu phương pháp tính tuổi thật là trước sinh nhật năm nay, bạn có thể trừ 1 trong năm sinh này. Nói cách khác, năm nay là năm 2023 và nếu sinh năm 1992 thì sẽ là 2023-1992-1=30 tuổi. Nếu sinh nhật năm nay đã qua, bạn có thể bỏ năm sinh ra 2023-1992 = 31 tuổi.

Cũng có những ngoại lệ không thống nhất ở tuổi thật. Tuổi đi học, nghĩa vụ quân sự, tuổi mua thuốc lá và rượu theo luật bảo vệ thanh thiếu niên, tuổi thi công viên chức. Chính phủ cho rằng vì độ tuổi đi học là chế độ năm học nên việc tăng năm học theo đơn vị 1 năm là đúng đắn.

Do đó, trường tiểu học bắt đầu nhập học từ ngày 1 tháng 3 năm sau khi tròn 6 tuổi. Năm 2023, sinh năm 2016 và năm 2024, sinh năm 2017 được nhập học. Độ tuổi mua rượu và thuốc lá có thể được bán dựa trên độ tuổi 'năm hiện tại - năm sinh' bất kể sinh nhật của bạn đã qua hay chưa.

(한국어 번역)

한국다문화뉴스 = 응우옌 티 프엉 시민기자ㅣ대한민국은 6월 28일부터 사회적, 법적 나이를 ‘만 나이’로 통일한다. 기존 대한민국 국내에서 쓰는 나이 계산은 3가지로 나이, 만 나이, 연 나이가 있다. 평소 사회에서 나이를 물어볼 때 쓰는 나이는 보편적으로 세는 나이로 태어난 날부터 1살인 나이를 말했다.

그 후 새해 1월 1일이 될 때마다 1살을 더하는 방식이었다. 다만 이 과정에서 생일이 12월 31일인 경우 태어나자마자 1살에 다음 해로 넘어가며 2살이 되는 경우가 발생했다.

반면 출생일을 기점으로 나이를 세는 만 나이는 그렇지 않다. 생일이 돌아와서 1년이 되어야 1살로 보는 것이다. 이는 국제적으로 통용하는 방식이며 행정 서비스 등에 있어서 일부 법령에서도 적용했다. 만 나이를 계산하는 방법은 올해 생일 전이라면, 이번 연도에서 태어난 연도에서 1을 빼면 된다.

즉, 올해가 2023년이고 1992년에 태어났을 경우 2023-1992-1=30세가 되는 것이다. 올해 생일이 지났다면 이번 연도에서 태어난 연도를 빼면 된다. 2023-1992=31세가 되는 것이다.

만 나이로 통일되지 않는 예외도 있다. 취학 연령, 병역 의무, 청소년보호법 상 담배 및 주류 구매 연령, 공무원 시험 연령이다. 취학 연령은 학년제이기 때문에 정부는 1년 단위로 학년을 올려야 하는 것이 맞다고 보고 있다.

따라서 초등학교는 만 나이로 6세가 된 해의 다음 해 3월 1일부터 입학한다. 2023년에 2016년생, 2024년에 2017년 생이 입학하는 것이다. 술과 담배를 구입하는 연령도 올해 생일이 지났는 지와 상관없이 ‘현재 연도-출생연도’ 나이를 기준으로 판매가 가능하다.