政府は9月20日から来年4月30日まで2023~2024節気インフルエンザの国家予防接種を実施すると伝えました。 今年は継続的にインフルエンザが流行しており、65歳以上の高齢者、妊婦、子供の場合、積極的に予防接種を受けることが重要です。 予防接種についての疑問をQ&Aで調べてみましょう。

 

Q1. 今年のインフルエンザ国家予防接種の支援対象はどうなりますか？

A。 生後6ヶ月以上から13歳の子供や妊婦、65歳以上の高齢者が国家支援対象です。

 

Q2. 予防接種をすれば、インフルエンザ感染を100%予防できますか？

A。 接種後約2週間が経つと防御抗体が形成されるが、健康な成人は接種で70~90%予防効果があると知られている。 ただ、効果はワクチンと流行ウイルスの一致程度、個人免疫などによって異なります。 ワクチンは感染予防以外にも重症と死亡リスクを下げるため、非常に重要です。 

 

Q3. 国家支援接種はどこででき、接種が可能な指定医療機関はどのように確認できますか？

A。 住所地に関係なく、近くの保健所または指定医療機関で接種可能で、指定医療機関の確認のために管轄保健所に問い合わせるか、予防接種ヘルパーホームページ(http://nip.kdca.go.kr )で確認できます。 

 

Q4. 国が支援するワクチンと医療機関で有料接種する時に受けるワクチンの種類が違いますか？

A。 違いません。 インフルエンザワクチンの一部は国から調達購買を通じて購入して配布し(無料接種)、一部は指定医療機関でメーカーを通じて直接購買(有料接種)している。

 

Q5. ワクチンの種類が豊富ですが、どのワクチンを接種するのが効果がありますか？

A。 すべてのワクチンの効果は同じです。 接種後約2週間が過ぎれば防御抗体が形成され、ワクチンと流行ウイルスの一致程度、個人免疫などによって効果に差があります。 

 

Q6. 新型コロナウイルス感染症とインフルエンザの同時接種は可能ですか？

A。 新型コロナウイルス感染症の予防接種は、インフルエンザワクチンと同時接種が可能です。 ただし、同時に接種する場合は、それぞれ異なる部位に接種しなければなりません。 両方のワクチンを接種した場合、両方の病気をそれぞれ予防できます。

 

安全な予防接種を実施できるよう、接種対象者および予防接種の種類を段階別に確認する必要があります。 つまり、受付·予診·接種段階の時、接種対象者および接種ワクチンの種類を患者本人およびシステムで確認します。 また、新型コロナウイルス感染症とインフルエンザの同時接種の際、接種部位を区分して接種および登録しなければなりません。

 

 

 

(한국어 번역)

한국다문화뉴스 = 유미코 시민기자ㅣ정부는 9월 20일부터 내년 4월 30일까지 2023~2024절기 인플루엔자 국가예방접종을 실시한다고 전했다. 올해는 지속적으로 인플루엔자가 유행하고 있어 65세 이상 어르신, 임신부, 어린이의 경우 적극적으로 예방접종을 받는 것이 중요하다. 예방접종에 대한 궁금증을 Q&A로 알아보자.

 

Q1. 올해 인플루엔자 국가예방접종 지원 대상은 어떻게 되나?

A. 생후 6개월 이상부터 13세 어린이 및 임신부, 65세 이상 어르신이 국가지원 대상이다.

 

Q2. 예방접종 하면 인플루엔자 감염을 100% 예방할 수 있나?

A. 접종 후 약 2주가 지나면 방어 항체가 형성되는데 건강한 성인은 접종으로 70~90% 예방효과가 있다고 알려져 있다. 다만 효과는 백신과 유행 바이러스의 일치 정도, 개인 면역 등에 따라 차이가 있다. 백신은 감염 예방 이외에도 중증과 사망 위험을 낮추기 때문에 매우 중요하다. 

 

Q3. 국가지원 접종은 어디에서 할 수 있고, 접종이 가능한 지정의료기관은 어떻게 확인할 수 있나?

A. 주소지와 관계없이 가까운 보건소 또는 지정 의료기관에서 접종 가능하며, 지정 의료기관 확인을 위해 관할 보건소에 문의하거나, 예방접종 도우미 누리집(http://nip.kdca.go.kr)에서 확인 가능하다. 

 

Q4. 국가에서 지원하는 백신과 의료기관에서 유료접종할 때 맞는 백신의 종류가 다른가?

A. 다르지 않다. 인플루엔자 백신 중 일부는 국가에서 조달구매를 통해 구매해 배포하고(무료접종), 일부는 지정 의료기관에서 제조사를 통해 직접 구매(유료 접종)하고 있다.

 

Q5. 백신 종류가 다양한데 어떤 백신을 맞는 게 효과가 좋은가?

A. 모든 백신의 효과는 동일하다. 접종 후 약 2주가 지나면 방어 항체가 형성되며, 백신과 유행 바이러스의 일치 정도, 개인 면역 등에 따라 효과에 차이가 있다. 

 

Q6. 코로나19와 인플루엔자 동시 접종이 가능한가?

A. 코로나19 예방접종은 인플루엔자 백신과 동시 접종이 가능하다. 다만, 동시에 접종하는 경우 각각 다른 부위에 접종해야 한다. 두 가지의 백신을 모두 맞은 경우 두 질병을 각각 예방할 수 있다.

 

안전한 예방접종을 시행할 수 있도록 접종 대상자 및 예방접종 종류를 단계별로 확인해야 한다. 즉, 접수·예진·접종 단계 시 접종 대상자 및 접종 백신 종류를 환자 본인 및 시스템으로 확인한다. 또한 코로나19와 인플루엔자 동시 접종 시 접종 부위를 구분해 접종 및 등록해야 한다.