2024.12.07 (토)

  • 맑음동두천 -5.8℃
  • 맑음강릉 0.3℃
  • 맑음서울 -2.0℃
  • 맑음대전 -1.5℃
  • 맑음대구 2.3℃
  • 구름많음울산 2.4℃
  • 맑음광주 1.6℃
  • 구름많음부산 3.4℃
  • 구름많음고창 -0.2℃
  • 구름많음제주 8.5℃
  • 구름조금강화 -4.9℃
  • 맑음보은 -3.7℃
  • 맑음금산 -4.0℃
  • 구름많음강진군 0.3℃
  • 구름많음경주시 1.9℃
  • 흐림거제 5.0℃
기상청 제공

중국어

呼吸系统疾病‘百日咳’的症状和预防方法问答

호흡기 질환 ‘백일해’ 증상과 예방법 Q&A

 

百日咳是由百日咳菌感染引起的急性呼吸系统疾病,伴有‘吸’的声音、发作性呕吐等超过14天的咳嗽症状。年龄越小,死亡率越高,但可以通过预防接种来减少发病率。

 

Q1.百日咳的症状是什么?

A.百日咳的潜伏期通常为7~10天(最少4天,最长21天),症状多样,但大致分为三个阶段,发热不严重。

·卡塔尔期(1~2周):流鼻涕、打喷嚏、轻微咳嗽等

· 经咳期(4周以上): 非常严重的咳嗽,吸气时发出“哮喘”声音等

· 恢复期(2~3周):发作性咳嗽逐渐减轻,在2~3周内消失

 

Q2. 如果居住地区流行百日咳时,孕妇需要接种Tdap疫苗吗?

A.无论流行与否,过去没有Tdap疫苗接种史的孕妇都建议接种Tdap疫苗。建议在怀孕27至36周之间接种,若在怀孕期间未能接种的,建议分娩后尽快接种。此外,还建议照顾1岁以下婴幼儿的家庭成员也接种。

 

Q3.百日咳流行时期应该如何接种疫苗?

A.百日咳流行时期,出生6周后至7岁以下的婴儿,建议接种DTaP疫苗,至少每隔4周接种3次。另外照顾未满12个月婴幼儿的看护者和医护人员,若过去没有接种Tdap疫苗的,也建议接种Tdap疫苗,并且无需间隔接种Tdap疫苗时间。

 

Q4. 居住地区流行百日咳,建议接种疫苗时, 费用是否有补助?

A.与疫情相关的预防接种费用补助为, 临时预防接种对象(流行群体或高危人群等)、国家预防接种项目对象(12周岁以下)儿童。其他对象不享受费用补助。

 

Q5. 确诊百日咳的学生, 按规定时间内服用了抗生素仍有咳嗽的情况下,可以上学吗?

A.虽然抗生素的服用时间期限各不相同,但服用对百日咳有效的抗生素(如阿奇霉素、克拉霉素)后,隔离(停止上学)时间可以在服用抗生素5天后上学。然而,可能需要针对症状进行单独治疗,建议在咨询医疗机构后决定是否上学。

 

Q6. 如何应对在飞机上接触到传染病患者?

A. 在空间上,包括传染病患者登机在内,前、后各2排,共5排的乘客视为密切接触者,同行者无论登机位置如何,都属于密切接触者,通过流行病学调查,可以追加为密切接触者。 

 

Q7. 百日咳的预防措施有哪些?

A.按照接种时间表进行预防接种最重要,养成正确洗手的习惯,遵守咳嗽礼仪。此外,在室内经常通风,不用未清洗的手触摸眼睛、鼻子和嘴。如果出现咳嗽症状时,请佩戴口罩并前往医疗机构就诊。

 

 

 

 

(한국어 번역)

한국다문화뉴스 = 나기련 시민기자ㅣ백일해는 백일해균 감염에 의한 급성 호흡기 질환으로 ‘흡’ 하는 소리나 발작, 구토 등이 동반된 14일 이상의 기침 증상을 보인다. 연령이 어릴수록 사망률이 높지만, 예방 접종으로 발생을 감소시킬 수 있다.

 

Q1. 백일해의 증상은? 

A. 백일해의 잠복기는 일반적으로 7~10일(최소 4일~ 최장 21일)이며, 증상은 다양하지만 크게 3가지 단계로 진행되고 발열은 심하지 않다.

· 카타르기(1~2주) : 콧물, 재채기, 가벼운 기침 등

· 경해기(4주 이상) : 매우 심한 기침, 숨을 들이쉴 때 (Whoop) 소리 등

· 회복기(2~3주) : 발작성 기침이 서서히 줄면서 2~3주 내 사라짐

 

Q2. 거주하는 지역에 백일해가 유행할 경우 임신부는 Tdap 백신 접종을 받아야 하나?

A. 유행과 상관없이 과거 Tdap 백신 접종력이 없는 임신부에게 Tdap 백신 접종은 권장되고 있다. 임신 27∼36주 사이의 접종이 권장되며 임신 중에 접종하지 못한 경우는 분만 후 신속하게 접종할 것을 권장한다. 그 외 1세 미만 영유아를 돌보는 가족에게도 접종이 권장된다.

 

Q3. 백일해 유행 시기에 어떻게 예방접종을 해야 하나?

A. 백일해 유행 시 영아(생후 6주 이후)부터 7세 미만의 경우, DTaP 백신 접종을 권장하며 최소 4주 간격으로 3회 접종한다. 12개월 미만 연령의 영유아를 돌보는 가족 및 의료 종사자도 과거에 Tdap 백신 접종을 받지 않았다면 Tdap 백신 접종을 권장하며, 이전 Td 백신 접종과 특별한 간격을 유지하지 않고 접종할 수 있다.

 

Q4. 거주 지역에 백일해가 유행이라 백신 접종을 권고받았다. 비용 지원이 되나?

A. 유행과 관련된 예방접종 비용 지원은 임시예방접종 대상자(유행 집단 또는 고위험군 등), 국가예방접종사업 대상자(만 12세 이하)이다. 이 외 대상은 비용 지원이 되지 않는다.

 

Q5. 백일해 확진된 학생이 항생제를 정해진 기간 동안 복용했는데도 기침이 나는 경우, 등교가 가능한가? 

A. 항생제별 복용 기간은 다르지만, 백일해에 유효한 항생제(azithromycin, clarithromycin) 복용 시 격리(등교 중지) 기간은 항생제 복용 후 5일 경과 후에 등교가 가능하다. 다만 증상에 대한 별도의 치료가 필요할 수 있으니 의료기관 상담 후 등교 여부를 결정하도록 안내하는 것이 좋다.

 

Q6. 비행기에서 전염기 환자에 노출된 사람들에 대해서는 어떻게 대처해야 하나?

A. 공간적으로는 전염기 환자 탑승 열 포함 앞·뒤 각 2열씩 총 5열을 기본적인 밀접접촉자로 분류하고, 동행자는 탑승 위치에 상관없이 밀접접촉자에 포함되며 역학조사를 통하여 밀접접촉에 해당되는 사람들을 추가할 수 있다. 

 

Q7. 백일해의 예방 수칙은?

A. 접종 일정에 맞춘 예방접종이 가장 중요하고, 올바른 손씻기의 생활화, 기침예절 실천해야 한다. 또한 실내에서는 자주 환기하고, 씻지 않은 손으로 눈, 코, 입 만지지 않는다. 기침 증상이 있는 경우 마스크 착용하고 의료기관 방문해 진료받는다.