-
今夏在酷暑中因中暑、热射病而受苦的京畿道居民？请申请“京畿气候保险”，领取保险金！
从今夏开始，若京畿道居民因酷暑患上中暑或热射病等热相关疾病，仅通过申请即可领取10万韩元的保险金。对于弱势群体，还将额外支援住院费用和交通费用。 京畿道表示，为了应对因气候引发的健康损害，正面向全体居民运营“京畿气候保险”制度，并鼓励在发生损害时积极申请。 “京畿气候保险”是京畿道于今年4月11日全国首推的气候相关健康损害保障政策保险，所有京畿道居民均自动加入，只要申请即可获得保险金。 保障内容包括：因酷暑患上热相关疾病（如热射病、中暑）时提供10万韩元；被蚊虫或蜱虫传播疾病（如疟疾、恙虫病）确诊时提供10万韩元；发生与气候有关的伤害（诊断期在4周以上）时提供30万韩元。 特别是属于气候脆弱群体的访视健康管理项目对象，还可获得上述项目之外的额外支援，包括热相关疾病的住院费用（每天10万韩元）、气象警报期间的就医交通费用、紧急后送费用等。 京畿道环境保健安全科长表示：“随着气候危机加剧，酷暑发生时间提前，强度增强”，“京畿气候保险是为了让所有居民在气候灾难中也能确保最低限度健康安全网而制定的制度，请在患上热相关疾病时务必申请保险金。” 有关京畿气候保险的保障内容和申请方法等详细信息，可通过京畿道官方网站（https://www.gg.go.kr/gg_insure）确认，也可通过韩华财产保险客服电话（02-2175-5030）或环境保健安全科（031-8008-4242）获得咨询。
- 김화자 시민기자
- 2025-05-26 11:34
-
请注意海外直购宣称治疗高血压、糖尿病的食品。
韩国食品医药品安全处表示，对在亚马逊、eBay 等海外在线购物平台销售的45种消费者关注度较高的海外直购食品进行专项检查后发现，其中22种产品含有禁止进口的原料或成分，已采取措施禁止其进入韩国。 本次检查是为了预防关注高血压、高血脂、糖尿病等慢性疾病改善的消费者可能受到的损害，选定了声称具有高血压治疗或缓解（15种）、高血脂治疗或缓解（15种）、糖尿病治疗或缓解（15种）功效的共45种产品作为检查对象。 检查项目包括与血压调节、降血糖相关的90种成分，并确认产品是否标示了禁止进口的296种原料或成分。 检查结果显示，虽未检出血压调节或降血糖相关成分，但在声称具有高血压治疗或缓解（5种）、高血脂治疗或缓解（8种）、糖尿病治疗或缓解（9种）功效的产品中，发现标示了禁止进口的原料或成分。 在声称具有高血压治疗或缓解功效的产品中，发现含有不得用于食品的“韭菜叶（Buchu leaf，3例）”、“穿心莲（Andrographis，1例）”、“阿朱那（Arjuna，1例）”、“印度蛇木（Rauwolfia，1例）”以及药品成分“瓜氨酸（L-Citrulline，1例）”。 “韭菜叶”可能对胃和肾造成刺激，甚至可能引发流产，而“瓜氨酸”作为用于治疗功能性衰弱等疲劳、乏力持续症状的药品成分，可能引发胃灼热等副作用，需谨慎使用。 在声称具有高血脂治疗或缓解功效的产品中，发现药品成分“七叶树（Hors
- 김화자 시민기자
- 2025-05-22 15:30
-
节省家庭用电，利率更高……最高7.2%的节能储蓄产品上市
一款用电越省利率越高的新型金融产品即将上市。 韩国国土交通部于12日宣布，将通过SC第一银行推出“节能Do Dream储蓄”，根据用电节能程度最多可享年利率3.5%的优惠利率。 该产品是一项为期6个月的储蓄活动商品，从6月至11月，根据与去年同期相比的电力节约量，最多可提供3.5%的追加优惠利率。 这是一款1年期定期储蓄产品，月存款上限为100万韩元。基本利率为年2.6%，工资转账等一般优惠利率为1.1%，加上根据住址的能源使用减少率，可再享额外优惠利率。节能率超过0%但不超过5%的，追加1.5%；节能率超过5%的，追加3.5%。 从12日至23日，可通过SC第一银行的手机应用申请加入。用户可以通过绿色建筑门户网站（www.greentogether.go.kr）确认本人住址的用电信息。 国土交通部表示，正在利用国家建筑能源综合管理系统中构建的建筑能耗信息来支持多样的金融产品发布，今后也将与金融机构持续合作，争取在实现建筑节能的同时提供更多金融优惠。 特别的是，此次推出的产品不同于以往仅面向中小企业的支持产品，而是面向全体国民，根据节能程度给予金融优惠的活动。为了让更多民众受益，活动将持续至今年底，并计划每季度举办一次。 (한국어 번역) 전기에너지를 절약하면 할수록 높은 금리를 받을 수 있는 새로운 금융상품이 선보인다. 국토교통부는 12일 에너지 절약 실천에 따라
- 김화자 시민기자
- 2025-05-14 10:51
-
守护生命最简单的方法，现在就测量血压吧！
韩国疾病管理厅为纪念“世界高血压日”，与大韩高血压学会共同开展“血压测量宣传活动（K-MMM25）”。 该活动将5月定为“血压测量月”，是为了提高公众对血压管理必要性的全球公共宣传项目。在韩国高血压患者人数已达1300万的背景下，疾病管理厅正与学会及地方政府携手，向更多国民传达高血压的危害性及血压测量的重要性。 高血压是心脑血管疾病中最常见且最强烈的危险因素。世界卫生组织（WHO）也将其定义为冠心病、缺血性和出血性脑血管疾病的主要危险因素。然而，由于高血压平时几乎无明显症状，人们很容易忽视其严重性和管理的重要性。 尤其是妊娠期高血压，不仅会对孕妇造成子痫前期、中风、肝肾等器官损伤的风险，还可能导致胎儿低出生体重、早产、胎盘早剥等，影响胎儿的健康和生命安全。随着高龄产妇、肥胖及糖尿病等代谢性疾病的增加，妊娠期血压升高的风险也在上升，因此对孕妇高血压的早期诊断和管理显得更加重要。 因此，今年的宣传活动特别关注女性，尤其是孕妇的心血管健康，以“妊娠期血压管理，是守护两条生命的第一步”为口号，设置了面向孕妇的现场测量血压和健康咨询活动。此外，疾病管理厅厅长还亲自为广播公益广告配音，以提高信息的公信力。 疾病管理厅厅长表示：“收缩压超过120mmHg、舒张压超过80mmHg时，就需要积极改善生活习惯，如戒烟、运动、饮食及体重控制，并进行定期检查。” 他还强调，“孕期血压测量是管理母婴健康最简
- 김화자 시민기자
- 2025-05-12 16:50
-
五月，全国变身为家庭游乐场！一起在家庭中心度过幸福的家庭月吧！
为了迎接五月家庭月，韩国女性家庭部将在全国244个家庭中心举办约500种丰富多彩的家庭参与活动。 各地家庭中心推出了例如“家庭爱运动会”（蔚州郡家庭中心）、“家庭文化节”（济州市家庭中心）、“爷爷奶奶爸爸一起玩的露营”（大邱南区家庭中心）等各类文化体育活动，以及“父子一泊二日营”（顺天市家庭中心）、“幸福夫妻，幸福家庭”（光州南区家庭中心）等增进家庭成员亲密与沟通的多样化项目。 此外，还特别准备了针对多文化家庭、单身家庭、单亲家庭等多样家庭形态的定制活动，例如“地球村家庭游乐场”（群山市家庭中心）、“龟尾明天依旧晴朗”（龟尾市家庭中心）、“单亲成长日记”（蔚山中区家庭中心）等。 对于不便前往家庭中心的家庭，各地区家庭中心还提供“上门家庭中心体验项目”（大邱中区家庭中心）等服务。 此外，文化体育观光部、国家遗产厅、林业厅、国土交通部等中央行政机构也将利用古宫、全国博物馆和休养林等场所，提供丰富的家庭参与体验项目、展览和表演等。 同时，女性家庭部还以家庭月为契机，举办了国民家庭爱参与活动（宣传活动）。在女性家庭部官网上，将举办“标语首字母竞猜”活动（4.235.2）；在韩国健康家庭振兴院SNS上则进行“幸福的我们家四格照片制作”活动（4.184.28）。 “标语首字母竞猜”活动是通过识别标语的首字母，完成并提交完整标语的游戏。正确答题者中将抽取100名，赠送奖品。 “幸福的我们家四格照
- 김화자 시민기자
- 2025-05-01 11:03
-
居民中心业务，现在一张手机身份证就搞定！
现在连居民身份证也可以通过手机办理了，无需实体证件，只凭手机身份证即可在居民中心、银行等处办理各种业务。那么，手机身份证可以在哪里、怎样办理呢？ 手机身份证有两种申领方式。第一种是到居民中心填写必要文件后，扫描工作人员出示的二维码，即可免费领取手机版居民身份证。 即便不亲自前往行政福利中心，也可以领取手机身份证。只需支付1万韩元，先领取内置IC芯片的IC居民身份证，再通过智能手机进行识别即可。 年满17岁以上的居民，可在居民中心或“政府24”网站上在线申请手机身份证。需要注意的是，手机身份证只能在本人名下的一部智能手机上使用，若手机丢失并申报挂失后，手机身份证立即失效。 领取的手机身份证可在政府机关、机场、便利店等需要身份验证的地方像实体证件一样使用。还可以在无人办理机上，用手机身份证认证替代指纹识别办理文件。 不过，与实体身份证不同，手机身份证在保存副本记录或验证真伪时，使用读取器、扫描仪、复印机等设备存在一定困难。为此，政府引入了“真伪验证及副本保存服务”，以确保手机身份证拥有与实体身份证同等效力。 “真伪验证及副本保存服务”是指，工作人员通过系统核实申请人提交的手机身份证信息，并生成、打印、保存数字方式的身份证副本。通过这一服务，即使没有实体身份证，也可以在居民中心办理迁入申报、印鉴证明书办理、居民登记表查阅等主要业务。 在安全方面，手机身份证在发行与使用过程中都会进行实体证
- 김화자 시민기자
- 2025-04-21 06:59
-
在山上采来的野菜，真的可以吃吗？教你分辨野菜与毒草
韩国食品医药品安全处与林业厅国立树木园提醒民众，由于不断发生误采与误食外观类似野菜的毒草，并因此出现肠炎等症状的案例，因此必须特别注意。 过去5年因误食毒草而导致腹痛等症状的报告共41起，其中有33起（占总数的80%）发生在3月至6月的春季，可见春季是高发期。 春季更容易发生中毒的原因是，在开花前，毒草与野菜在叶子或根部的形态上很难区分。以下是一些典型的春季毒草与其相似野菜的区分方法： （沙参 vs 美洲商陆） 与桔梗、人参相似的藤本多年生植物“沙参”其根部呈横向皱纹，而“美洲商陆”的根部光滑无皱纹，且粗大的根上长出紫色茎，无香味。 （伞形草 vs 斗笠草） “斗笠草”是一种毒草，形态与“伞形草”相似。伞形草的叶缘分裂细致，叶片深分两列，而斗笠草的茎顶叶缘不分裂。 （熊蓟 vs 东医草） 毒草“东医草”容易与味苦的“熊蓟”混淆。东医草无香气，叶缘呈钝锯齿状；而熊蓟香味浓郁，叶片柔软无光泽，且有锐利锯齿。 （山蒜 vs 铃兰） 被称为明儿菜的“山蒜”外形与毒草“铃兰”相似，铃兰根部有毒，误食极其危险。铃兰叶挺拔坚韧、有突起，而山蒜带浓烈葱蒜味，一根茎上长2~3片叶，可借此辨别。 （款冬 vs 毛款冬） “款冬”叶面有绒毛且柔软，常作药食两用；而“毛款冬”叶色深绿，厚实、有光泽且常绿，表面布满棕色毛发。 除此之外，还有将“山荷包”误认为“艾草”的案例。因此，在没有充分野菜知识的情况下，
- 김화자 시민기자
- 2025-04-14 15:39
-
“现在我连梦想都能用韩语表达了”
京畿道教育厅将于2025年发布《京畿韩语语言学校（KLS，京畿韩语共享学校）》运营支持用韩语学习教材，并将在京畿道全境及海外广泛推广。 京畿道是全国多文化学生最多的地区，京畿道教育厅持续推进帮助多文化学生顺利进入公立教育体系的政策。此次教材的出版旨在提升京畿韩语语言学校中多文化学生的韩语教育效果。 京畿韩语语言学校是京畿道教育厅率先在全国范围内设立的，专为多文化学生提供韩语集中教育的机构。目前在京畿道31个市郡共运营46个教育机构。 此次出版的教材内容包括: 标准韩语沟通1~4阶段教学指导，基于韩语的各科目教学指南，创意体验活动的运营指导。此外，还将提供视频资料和参考资料以提高教学效果。 特别是，随着海外对韩语教育需求的不断增长，此次出版的韩语学习教材计划出口至美国华盛顿市和贝尔维尤市。今后还将扩大出口范围至海外韩国学校。 另外，还将面向无法到校学习的学生及远程学生开设“第三教育部门——线上京畿韩语语言学校”。通过打破时间与空间限制的线上教育，有望引领更积极的韩语教育。 京畿道教育厅表示，本次韩语学习教材的出版及海外推广，不仅反映了日益增长的韩语教育需求，也将成为推动京畿韩语教育政策走向世界的重要起点。 (한국어 번역) 경기도교육청이 2025년 ‘경기한국어랭귀지스쿨(KLS,경기한국어공유학교)’ 운영 지원을 위한 한국어 배움 교재를 발간해 경기도 전역과 해외에 보급
- 김화자 시민기자
- 2025-04-10 14:36
-
在韩国就读初中高的外国青少年，即使不升学也可就业和定居
韩国政府正在完善制度，使得移民二代等外国青少年在韩国完成初中高中学业后，即使不进入大学，也可转换为工作签证，继续与家人一起居住在韩国。 此外，将原定于3月31日结束的“保障国内长期居留儿童受教育权的居留资格赋予方案”延长3年，至2028年3月31日。 韩国法务部于21日发布了关于“以韩国成长为基础的外国青少年”保障教育权的延长期限，以及就业和定居相关方案。 首先，作为去年9月26日发布的新出入境·移民政策的后续措施，法务部决定，为那些在韩国成长的外国青少年，即使未进入大学，依然可以在高中毕业后就业和定居。 此前，成年外国青少年要获得特定活动（E-7）等就业资格，需要具备学士学位或5年以上的工作经验。因此，即使是在韩国成长的外国青少年，成年后若未升入大学接受（D-2）留学课程，实际上很难在韩国就业和定居。 为此，法务部自下月1日起，对在韩国完成初中高等教育的外国青少年，即使不进入大学，也可根据各自情况规划未来，并调整制度。 具体来看，符合申请条件的人员需年满18岁但不超过24岁，并且在18岁之前已在韩国居住7年以上，同时完成了韩国的初中高中教育。这类青少年可以获得求职·研修（D-10）或就业（E-7-Y）资格，并允许其继续在韩居留。 但对于未能完成初中高中某一阶段教育的人，若完成社会融合计划第5阶段课程，也可获得同等的待遇。 另一方面，法务部决定，将现行的“保障国内长期居留儿童受教育
- 김화자 시민기자
- 2025-03-25 12:36
-
外国人也可加入的“119安心通服务”，请提前注册以享受紧急救援服务
在紧急情况下，可为孕妇等提供定制紧急救护的“119安心通服务”累计注册人数已超过121万。 据韩国消防厅统计，截至去年12月，119安心通服务的累计注册用户达121万8534人。 119安心通服务是一项紧急情况下，无论地域如何，基于事先登记的个人信息，救护人员可提供定制紧急救护和迅速送医的服务。 该服务的注册程序简单，所有人均可免费使用，包括重症患者、残疾人、独居老人、儿童、孕妇等所有国民，以及居住在韩国的外国人。 从详细的注册类型来看，重症患者（患病者）人数最多，而孕妇的注册人数自2022年起大幅增加。此外，2023年首尔地区的集中暴雨导致洪灾后，居住在洪水特别管理地区的居民也被纳入119安心通的注册对象，以应对突发天气预警等紧急情况。 119安心通服务的申请可通过手机或电脑访问官方网站（https://u119.nfa.go.kr），注册会员后进行本人认证，并填写个人信息、病史、服用药物、监护人信息等。 为了提供更优质的服务，消防厅去年重建了“119安心通系统”，并以全新模式运营。 改进后的主要内容包括：增加自动输入防护功能、加强网页安全性，使其符合政府标准，并开发了手机版页面，提高用户的可访问性，使申请更加便利。 此外，还开发了针对注册用户的质量管理功能，定期检查登记信息是否匹配，并更新注册信息，以确保准确的医疗信息传递给119急救人员，同时加强个人信息保护功能，以防止信息泄
- 김화자 시민공
- 2025-02-26 16:42
화성시가족센터, 이주배경 청소년 대상 ‘급식카드 지원’ 2차 모집 시작
화성시가족센터(센터장 박미경) 는 결식 우려가 있는 이주배경 아동·청소년을 위한 ‘급식카드 지원 사업’의 2차 대상자를 오는 6월 2일부터 모집 시작한다고 밝혔다. 이번 2차 모집은 지난 1차 사업에 이어 진행되는 것으로 급식 지원이 필요한 이주배경 청소년을 새롭게 모집해 보다 많은 대상자에게 실질적인 도움을 제공하고자 한다. 모집은 25년 6월 2일(월)~ 25년 6월 19일(목)까지 진행하며, 네이버 폼(https://naver.me/52RHgw1U) 을 통해 간편하게 신청할 수 있다. 선정된 대상자에게는 1일 9,000원 상당의 급식카드가 총 100회 제공되며, 카드 사용은 편의점, 음식점 등에서 자유롭게 가능하다. 특히 주말, 방학 등 급식 공백이 발생하기 쉬운 시기에도 활용할 수 있어, 식사 걱정 없이 안정적인 생활을 지원받을 수 있는 것이 큰 장점이다. 이번 2차 지원 기간은 2025년 7월 1일부터 10월 30일까지로 예정 되어 있으며, 화성시에 거주하면서 결식 위험이 있는 이주배경 아동· 청소년을 중심으로 개별 상담 및 추천을 통해 대상자를 선정한다. 한편, 화성시가족센터는 ‘온가족보듬사업’을 통해 이주배경 가족을 포함한 다양한 가족의 정착과
화성시가족센터, 부부집단상담 프로그램 운영
화성시가족센터(센터장 박미경) 는 오는 6월 28일(토)과 7월 5일(토) 양일에 걸쳐, 의사소통에 어려움을 겪고 있는 화성시 내 거주 부부 6쌍을 대상으로 ‘부부집단 상담 프로그램’을 운영한다고 밝혔다. 이번 집단상담은 부부 간의 건강한 관계 회복을 위한 프로그램으로, 사랑과 이해를 바탕으로 한 긍정적인 의사소통 방법과 바람직한 대화기술을 배우고 체험할 수 있는 기회를 제공한다. 본 프로그램은 총 2회차에 걸쳐 진행되며, 1차 집단상담은 6월 28일과 7월 5일, 2차 집단상담은 8월 30일과 9월 6일에 순차적으로 진행될 예정이다. 박미경 화성시가족센터장은 “이 번사업을 통해 부부가 서로의 감정과 생각을 존중하고 공감하며, 효과적인 소통 방식을 익혀 가족 내 갈등을 완화하고 관계를 회복 하는데 큰 도움이 될 것”이라며, “앞으로도 다양한 위기 가족을 위한 통합 서비스를 지속적으로 확대해 나갈 계획”이라고 말했다. 한편, 화성시가족센터는 ‘온가족보듬사업’의 일환으로 이번 프로그램 외에도 다양한 가족 형태의 안정적인 정착과 가족 기능 회복을 지원하기 위한 상담, 사례관리, 교육·문화 프로그램 등 종합적인 서비스를 제공하고 있다. 온가족보듬사업 부부집단상담 프
화성시가족센터, ‘제5회 이중언어말하기대회’ 개최
화성시가족센터(박미경 센터장)는 오는 8월부터‘제5회 화성시 이중언어말하기대회’를 개최한다고 밝혔다. 이번 대회는 화성시에 거주하는 이주배경 아동·청소년의 이중언어 능력 향상과 글로벌 인재로의 성장을 지원하기 위해 마련된 행사로, 올해로 다섯 번째를 맞이한다. 참가 대상은 2018년생부터 2007년생까지의 이주배경 아동·청소년으로, 초·중·고등학교 재학생이거나 만 18세 미만의 다문화가족 자녀, 중도입국자녀, 외국인가정 자녀 라면 누구나 신청할 수 있다. 참가자는 한국어와 부모나라 모국어로 자유 주제 원고를 각각 2분씩, 총 4분간 발표하는 형식으로 진행된다. 예선은 비대면 동영상 심사로 진행되며, 심사를 통해 본선에 진출할 16명이 선발된다. 본선 진출자에게는 사전 원고 심사 외에도 현장 발표 평가가 진행되며, 대상 수상자에게는 20만 원 상당의 문화상품권이 수여된다. 이외에도 최우수상, 우수상, 장려상 등 다양한 시상이 예정되어 있으며, 참가자 전원에게는 기념품이 제공된다. 본선 대회는 9월 13일 오후 2시부터 5시까지 화성시가족센터 만세홀(향남읍 평2길 16)에서 열리며, 일반 시민 누구나 자유롭게 관람할 수 있다. 대회 하이라이트 영상은 화성시가족센
경기도 수원시 장안구 송원로39 월드타워 304호 | 대표전화 : 031-406-1170 | 발행법인 : 주식회사 몽드 | 발행인 대표이사 : 강성혁
등록일 : 2013년 5월 13일 | 정기간행물번호 : 경기 다50353 | 인터넷신문 : 경기 아 51486
「열린보도원칙」 당 매체는 독자와 취재원 등 뉴스이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알려드립니다.
고충처리인 : 정영한 / TEL : 031-352-1175 / sdjebo2@naver.com
한국다문화뉴스의 모든 콘텐츠는 한국다문화뉴스 또는 제공처에 있으며 저작권법의 보호를 받습니다. 이를 무단 이용하는 경우 저작권 법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
Copyrightⓒ2021 한국다문화뉴스. all right reserved. | sdjebo@naver.com
UPDATE: 2025년 06월 21일 11시 04분