由于近日COVID-19住院患者人数增加了近6倍，防疫部门增加了COVID-19治疗药物的供应，密切监测自检试剂盒的供应，并敦促民众遵守咳嗽礼仪和洗手等预防守则。

 

韩国疾病预防控制厅前一天表示，保健福利部、食品医药品安全处、行政安全部等相关部门,联合共享了COVID-19疫情的流行趋势，并审查了应对方案。

 

根据韩国疾病预防控制厅对220家医院级医疗机构的抽样监测，结果显示，今年的COVID-19住院患者人数自2月第一周（875人）以来一直在稳步下降，自6月底开始再次增加。

 

本月第一周报告了861例，呈现2月份的流行趋势。在过去的四周里，上个月第二周的COVID-19住院患者人数为148人，第三周为226人，第四周为475人，截至本月第一周，这一数字增加了5.8倍。

 

按年龄划分，65岁及以上患者,占住院患者总数12,407人的65.2%（8,087人）。50至64岁的人占18.1%（2,251人），其次是19至49岁的人，占10.3%（1,283人）。

 

通常呼吸道病毒主要在冬季传播，但COVID-19在夏季也一直流行。韩国疾病预防控制厅预测，考虑到过去两年的流行趋势，预计到本月底，COVID-19患者的数量将增加。

 

COVID-19病毒在国内流感和呼吸道病毒病原体样本监测中,COVID-19病毒检出率从上个月第二周的13.6%上升到本月第一周的39.2%，连续四周承上升趋势。

 

政府认为，虽然COVID-19患者的数量正在增加，但中等症（重症和轻症之间）病例患者占93.8%, 可以用现有医疗系统来应对。

 

特别是在COVID-19治疗剂和自检试剂盒的大量需求中, 也将积极应对.

 

韩国疾病预防控制厅上个月向市道保健所、医院和药店提供了76,043剂COVID-19治疗剂。这比上个月(6月份)的（737人份）高出约103倍，比5月份（1,812人份）高出约42倍。

 

韩国疾病预防控制厅已追加购买了额外的COVID-19治疗剂，并计划在本月内迅速供应。今年10月将开始接种COVID-19疫苗。

 

如65岁以上的老人、免疫力低下的人，以及被送进疗养院等易感染设施住院、入住者等高危人群可以免费接种疫苗。12岁以上的市民不属于高危人群，则须自行缴付疫苗接种费用。

 

政府建议民众，如果有咳嗽和发烧等COVID-19症状，请就近的医疗机构获得适当的处方药，并得到充分休息，直到康复。

 

 

 

 

(한국어 번역)

한국다문화뉴스 = 나기련 시민기자ㅣ최근 코로나19 입원 환자가 6배 가까이 급증하는 등 전국에서 유행하고 있어 방역당국은 코로나19 치료제 공급량을 늘리고 자가검사키트 수급 상황을 면밀히 살피는 한편, 국민들에게 기침 예절과 손 씻기 등 예방 수칙을 준수해달라고 당부했다.

 

질병관리청은 전날 보건복지부, 식품의약품안전처, 행정안전부 등 관계부처 합동으로 코로나19 유행 동향을 공유하고 대응 방안을 점검했다고 밝혔다.

 

질병청이 병원급 의료기관 220곳을 표본 감시한 결과 올해 코로나19 입원환자 수는 2월 첫째 주(875명) 이후 지속해서 감소하다가 6월 말부터 다시 증가하는 추세다.

 

이달 첫째 주에는 861명이 신고돼 2월 수준 유행을 보이고 있다. 최근 4주간 코로나19 입원환자 수는 지난달 둘째 주 148명, 셋째 주 226명, 넷째 주 475명이었고 이달 첫째 주까지 5.8배 규모로 불어났다.

 

연령별로는 65세 이상이 전체 입원환자 수 1만2천407명의 65.2%(8천87명)를 차지해 가장 많았다. 50∼64세가 18.1%(2천251명), 19∼49세가 10.3%(1천283명)의 순이었다.

 

대개 호흡기 바이러스는 주로 겨울철에 유행하지만, 코로나19는 여름철에도 유행해왔다. 질병청은 지난 2년간의 유행 추세를 고려해 이달 말까지는 코로나19 환자가 증가할 것으로 예측했다.

 

국내 인플루엔자 및 호흡기 바이러스 병원체 표본감시에서 코로나19 바이러스 검출률은 지난달 둘째 주 13.6%에서 이달 첫째 주 39.2%로 4주 연속 상승했다.

 

정부는 코로나19 환자가 증가하고 있으나, 중등증(중증과 경증 사이) 환자가 93.8%를 차지해 기존 의료체계로 대응할 수 있을 것으로 보고 있다.

 

특히 코로나19 치료제와 자가검사키트가 수요가 빠르게 증가하고 있는 상황에도 적극 대응할 방침이다.

 

질병청은 지난달 시도 보건소와 병원, 약국에 코로나19 치료제 7만6천43명분을 공급했다. 직전 달인 6월(737명분)보다 약 103배, 지난 5월(1천812명분)보다는 약 42배로 치료제 공급량이 늘어난 것이다.

 

질병청은 코로나19 치료제를 추가 구매해 이달 내로 신속히 공급할 예정이다. 오는 10월에는 코로나19 백신 접종이 개시된다.

 

65세 이상 어르신과 면역저하자, 요양병원과 같은 감염취약시설 입원·입소자 등 고위험군은 무료 접종이 가능하다. 고위험군이 아닌 12세 이상 일반 국민은 본인이 접종 비용을 부담하면 된다.

 

정부는 국민들에게 기침, 발열 등 코로나19 증상이 있으면 가까운 의료기관에서 적절한 처방을 받고 회복될 때까지 충분한 휴식을 취해달라고 권고했다.