한국다문화뉴스 KMCN

주메뉴 바로가기
본문 바로가기

2024.11.24 (일)

기상청 제공

닫기

#인증시스템

정책 QR코드 출입“접종 완료자입니다”는 출입 가능,“띵동”은 불가

한국다문화뉴스=정영한 기자ㅣ내년 1월 3일부터 코로나19 백신 접종 전자증명서 인증시스템을 이용할 때 '접종 완료자입니다' 소리를 확인해야 방역패스 적용시설을 이용할 수 있다. 미접종자이거나, 유효기간이 만료된 전자증명서를 제시하면 ‘띵동’하는 소리가 나온다. 현재는 “접종 완료 후 14일이 경과 되었습니다”라는 안내 음성이 나오지만, 앞으로는 유효기간이 남은 경우에만 “접종 완료자입니다”라는 음성이 나온다. 중앙방역대책본부에 따르면 내년 1월 3일부터는 접종증명 유효기간이 적용된다. 코로나19 백신 기본접종을 완료한지 6개월(180일)이 지났으나 추가접종하지 않은 경우 방역패스 적용시설에 출입할 수 없다. 다만 첫 1주일은 계도기간으로 설정했다. 이에 방역패스가 적용되는 식당과 카페 등 다중이용시설에서는 '이번 음성 안내 조치로 사람이 몰리는 시간, 소규모 시설에서도 출입 관리를 위한 상주인원 없이 이용자의 접종완료 및 유효기간 만료 여부를 편하게 확인할 수 있을 것'이라고 설명했다. 중앙방역대책본부 역학조사분석단장은 “시설관리자는 딩동 소리가 나오는 경우 미접종 예외에 해당하는지 확인하고, 방역패스 미소지자는 시설이용이 불가능하다고 안내해야 한다”고 말했
- 정영한 기자
- 2022-01-05 10:06
베트남어 Khi ra vào quét mã QR "Là người đã hoàn thành tiêm chủng" được vào cửa, "Ding-dong" thì không được phép vào

Từ ngày 03 tháng 1 sang năm, khi sử dụng hệ thống xác thực chứng nhận tiêm vắc xin phòng chống COVID 19 điện tử, bạn phải xác nhận bằng âm thanh "Là người đã đã hoàn thành tiêm chủng" mới có thể sử dụng các cơ sở đã áp dụng thẻ kiểm dịch. Nếu bạn chưa tiêm chủng hoặc xuất trình được giấy chứng nhận điện tử đã hết thời hạn hiệu lực, sẽ nghe thấy âm thanh "ding-dong". Hiện tại xuất hiện thông báo "đã quá 14 ngày sau khi hoàn thành tiêm chủng" nhưng sau đó chỉ trong trường hợp thời hạn còn hiệu lực mới xuất hiện thông báo "Là người đã hoàn thành tiêm chủng". Theo Trụ sở chính của Cục Kiểm dịch T
- 네튀오안 시민기자
- 2021-12-30 16:48
일본어 QR出入り「接種済みです」は出入り、「ピンポン」は不可

来年1月3日からコロナ19ワクチン接種電子証明書の認証システムを利用する際、「接種完了者です」という声を確認しなければ、防疫パス適用施設を利用できない。未接種者や有効期限が切れた電子証明書を提示すると「ピンポン」という音がする。現在は、「接種完了後14日が経過しました」というアナウンスが流れるが、今後は有効期限が残っている場合のみ、「接種完了者です」という音声が流れる。中央防疫対策本部によると、来年1月3日からは接種証明の有効期間が適用される。コロナ19ワクチンの基本接種を完了してから6ヵ月（180日）が過ぎたが、追加接種をしなかった場合、防疫パス適用施設に出入りすることができない。ただ、最初の1週間は啓蒙期間として設定された。これにより防疫パスが適用される食堂やカフェなど多重利用施設では「今回の音声案内措置で人が集まる時間、小規模施設でも出入り管理のための常駐者なしで利用者の接種完了および有効期間満了可否を楽に確認することができる」と説明した。中央防疫対策本部疫学調査分析団長は、「施設管理者はピンポンという音が出る場合は未接種の例外に該当するか確認し、（それ以外の）防疫パスの未所持者は施設利用が不可能だと案内すべきだ」と述べた。国内の小·中·高校に在学中の子どもがいる実父または実母は、子育てのために在外同胞(F-4)の親資格(F-1)を国内で取得するか、在外公館
- 유미코 시민기자
- 2021-12-30 16:15
중국어 二维码出入认证，“我是完成接种的人”允许出入，“叮咚” 不允许

从明年1月3日起，使用COVID-19疫苗接种电子证书认证系统时，必须确认“我已接种”的声音，才能进入相关设施。如果您没有接种疫苗或出示已过期的电子证书，您会听到“叮咚”的声音。目前，我们进行确认时显示“接种完毕已过去14 天”的提示声音中央检疫对策指挥部表示，疫苗接种证的有效期从明年1月3日起执行。如果自完成 COVID-19 的基本疫苗接种已过去 6 个月（180 天），但未进行额外疫苗接种，您则不能进入。但考虑的各方面的适应情况，第一周则设置为适应期。因此，在进入使用检疫通行证的餐厅和咖啡馆等多用途设施时，“通过这种语音引导措施，可以在没有常驻人员的情况下方便地检查用户的接种是否已完成，以及是否已过期等方式来管理访问客户，即使在繁忙的时间和小规模的设施，也将便利地进入。 ”中央检疫对策指挥部流行病学调查分析组组长说：“如果听到叮咚声，设施管理人员要检查是否未接种，并告知其没有进行接种的人，无法使用该设施。” (한국어 번역) 한국다문화뉴스=궁위에 시민기자ㅣ내년 1월 3일부터 코로나19 백신 접종 전자증명서 인증시스템을 이용할 때 '접종 완료자입니다' 소리를 확인해야 방역패스 적용시설을 이용할 수 있다. 미접종자이거나, 유효기간이 만료된 전자증명서를 제시하면 ‘띵동’하는 소리가 나온다. 현재는 “접종 완료 후 14일이 경과 되었습니다
- 궁위에 시민기자
- 2021-12-30 14:55
태국어 Если при проверке QR-кода звучит «предъявитель полностью вакцинирован» – доступ разрешен, если звучит «динь-дон» – доступ запрещен

С 3 января при использовании системы аутентификации электронного сертификата вакцинации COVID-19 пропуск будет осуществляться после того, как система выдаст аудиосообщение «предъявитель полностью вакцинирован». Если предъявитель не вакцинирован или срок действия электронного сертификата истек, будет воспроизводиться звук «динь-дон». Сейчас система выдает аудиосообщение «с завершения вакцинации прошло 14 дней». Но в будущем сообщение «предъявитель полностью вакцинирован» будет воспроизводиться только в том случае, если срок годности сертификата не истек. По сообщению Центрального управления кар
- 시리판 시민기자
- 2021-12-30 14:10
영어 QR access. "I'm vaccinated" is allowed. "Ding-dong" is not allowed.

From January 3 next year, when using the electronic certificate certification system for COVID-19 vaccination, the quarantine pass application facility can be used only when the sound of "I am vaccinated" is checked. If you are an unvaccinated person or present an electronic certificate of which expiration date has expired, you will hear a "ding-dong." Currently, there is a voice announcing that "14 days have passed since the vaccination was completed," but, in future, only when the expiration date remains, there is a voice saying "I am a completed vaccination." According to the Central Disea
- 정영한 기자
- 2021-12-30 14:07

이전

1

랭킹뉴스

경기도 수원시 장안구 송원로39 월드타워 304호　|　대표전화 : 031-406-1170　|　발행법인 : 주식회사 몽드　|　발행인 대표이사 : 강성혁　
등록일 : 2013년 5월 13일　|　정기간행물번호 : 경기 다50353　|　인터넷신문 : 경기 아 51486

「열린보도원칙」 당 매체는 독자와 취재원 등 뉴스이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알려드립니다.
고충처리인 : 정영한 / TEL : 031-352-1175 / sdjebo2@naver.com

한국다문화뉴스의 모든 콘텐츠는 한국다문화뉴스 또는 제공처에 있으며 저작권법의 보호를 받습니다. 이를 무단 이용하는 경우 저작권 법 등에 따라 법적책임을 질 수 있습니다.
Copyrightⓒ2021 한국다문화뉴스. all right reserved. 　|　sdjebo@naver.com

인터넷신문위원회

UPDATE: 2024년 11월 23일 11시 25분