Inanunsyo ng gobyerno na magsisimula na ang aplikasyon at pagtanggap ng "Proyektong pang-emerhensiyang suporta para sa mga gastos sa pangangalaga ng pamilya dulot ng COVID-19." Sa pamamagitan nito, makakatanggap ng 50,000 won bawat araw para sa bakasyon sa pangangalaga ng pamilya(family care leave), hanggang 10 araw bawat manggagawa, para sa mga manggagawang kumuha ng bakasyon sa pangangalaga ng pamilya(family care leave) para alagaan ang isang pamilyang nahawaan ng COVID-19 o para alagaan ang kanilang mga anak na nasa ikalawang baitang o mas bata pa sa elementarya dahil sa pagkaalintana, pagsasara ng paaralan, distance learning, atbp. Dagdag pa rito, plano nitong suportahan ang mga manggagawang nakakuha na ng bakasyon sa pangangalaga ng pamilya(family care leave) pagkatapos ng Enero 1 ng taong ito.

Ang pang-emerhensiyang suporta para sa mga gastos sa pangangalaga ng pamilya dulot ng COVID-19 ay isang proyektong nagbibigay ng suporta para sa mga pang-emerhensiyang gastos sa pangangalaga ng pamilya kapag ang isang miyembro ng pamilya ay nahawaan ng COVID-19 o kapag ang isang empleyado ay gumagamit ng bakasyon sa pangangalaga ng pamilya(family care leave) nang walang bayad dahil sa pagkaalintana, pagsasara ng paaralan, at distance learning.

  

Ang 'Proyektong pang-emerhensiyang suporta para sa mga gastos sa pangangalaga ng pamilya dulot COVID-19' ay ipinakilala dahil sa sitwasyon noong 2020 COVID-19 pandemic. Isinasaalang-alang na ang bakasyon sa pangangalaga ng pamilya(family care leave) ay hindi binabayaran, pansamantalang nagbigay ang gobyerno ng hanggang 500,000 won suporta para sa mga manggagawang kumuha ng bakasyon sa pangangalaga ng pamilya(family care leave) na may kaugnayan sa COVID-19 noong 2020 at 2021 upang maibsan ang pasanin sa ekonomiya kapag gumagamit ng bakasyon.

  

Ang mga gustong makatanggap ng mga gastusin sa pangangalaga ng pamilya ay maaaring mag-aplay sa pamamagitan ng website ng Ministry of Employment and Labor o sa pamamagitan ng koreo sa karampatang sentro ng manggagawa. Maaaring gamitin ang bakasyon sa pangangalaga ng pamilya(family care leave) sa sumusunod na apat na sitwasyon.

  

Una, ang mga lolo't lola, magulang, asawa, magulang ng mga asawa, mga anak, at apo (limitado sa mga pamilyang may mga apo) ay inuri bilang mga pasyente ng nakakahawang sakit ng COVID-19, mga doktor ng nakakahawang sakit, mga carrier ng pathogen, atbp. at nangangailangan ng agarang pangangalaga.

  

Pangalawa, ang mga batang wala pang 8 taong gulang o mas mababa sa ikalawang baitang ng elementarya (limitado sa pamilya ng mga lolo't lola na nagpapalaki ng mga apo) at mga batang wala pang 18 taong gulang (limitado sa pamilya ng mga lolo't lola na nagpapalaki ng mga apo) at nabibilang sa mga daycare center, kindergarten, paaralan, pasilidad sa kapakanan para sa mga may kapansanan, atbp. ito ay isang kaso kung saan kailangan ang agarang pangangalaga dahil hindi makabalik sa paaralan dulot ng covid-19, tulad ng pagpapaliban ng klase, pagsususpinde o pagsasara ng paaralan, pagkaalintana sa papalabas na pasyente o mga hakbang tulad ng distance learning tuwing makalawa (lingguhan).

  

Pangatlo, (apo)anak na wala pang 8 taong gulang o mas mababa sa ikalawang baitang ng elementarya, at mga batang may kapansanan (apo)anak na wala pang 18 taong gulang ay nangangailangan ng agarang pangangalaga na may kaugnayan sa COVID-19 tulad ng pagpapaliban ng klase, pagsususpinde o pagsasara ng paaralan, pagkaalintana sa papalabas na pasyente, o pagtanggap ng iba pang mga hakbang tulad ng pag-papagamot.

  

Ikaapat, (apo) anak na mga batang wala pang 8 taong gulang o mas mababa sa ikalawang baitang ng elementarya at mga batang wala pang 18 taong gulang na may mga kapansanan (apo) anak na wala pang 18 taong gulang ay napapailalim sa pagbubukod sa sarili na may kaugnayan sa COVID-19 at nangangailangan ng agarang pangangalaga.

  

Ang pinakamataas na bilang ng suporta ay 10 araw bawat tao, at ang halaga ay 50,000 won bawat araw (8 oras). Ang panahon ng aplikasyon ay mula Marso 21 hanggang Disyembre 16, 2022. Anuman ang kita ng pamilya, ang mga gastos sa pangangalaga ng pamilya ay maaaring ilapat sa isang araw, nang installment o ng sama-sama. Dahil limitado ang badyet para sa proyektong ito, ang taong kinauukulan ay dapat mag-apply sa lalong madaling panahon upang matanggap ito.

  

Maaari kang mag-aplay para sa mga gastos sa pangangalaga ng pamilya sa website ng Ministry of Employment and Labor. Ang kailangan mo lang gawin ay magparehistro bilang miyembro sa website, mag-log in, at isumite ang ‘Aplikasyon para sa pang-emerhensiyang suporta para sa mga gastos sa pangangalaga ng pamilya’ at 'Mga Kinakailangang Dokumento'.

 

 

 

(한국어 번역)

한국다문화뉴스=가날루우테스 시민기자ㅣ정부는 "코로나19 가족돌봄비용 긴급지원 사업" 신청, 접수를 시작한다고 밝혔다. 이를 통해 코로나19에 감염된 가족을 돌보거나 휴원, 휴교, 원격수업 등으로 초등학교 2학년 이하 자녀를 돌보기 위해 가족돌봄휴가를 사용한 근로자 대상으로, 가족돌봄휴가 1일 5만원, 근로자 1인당 최대 10일간 지원하게 된다. 또한 올해 1월 1일 이후에 가족돌봄휴가를 이미 사용한 근로자에 대해서도 지원할 방침이다.

코로나19 가족돌봄비용 긴급지원 사업이란 코로나19에 가족이 감염되거나 휴원·휴교·원격수업 등으로 근로자가 무급으로 가족돌봄휴가 사용 시, 긴급 가족돌봄비용을 지원한다.

  

‘코로나19 가족돌봄비용 긴급지원 사업’은 2020년 코로나19 팬데믹 상황에 도입되었다. 정부는 가족돌봄휴가가 무급인 점을 고려하여 2020년과 2021년에 한시적으로 코로나19 관련 가족돌봄휴가를 사용한 근로자를 최대 50만원까지 지원하여 휴가사용 시 경제적 부담 완화를 도모했다. 

  

가족돌봄비용을 받길 희망하는 사람은 고용노동부 누리집 또는 관할 고용센터에 우편 등을 통해 신청할 수 있다. 다음 네 가지 상황에서 가족돌봄휴가를 사용할 수 있다. 

  첫째, 조부모, 부모, 배우자, 배우자의 부모, 자녀, 손자녀(조손가정에 한함)가 코로나19 감염병환자, 감염병의사환자, 병원체보유자 등으로 분류되어 긴급하게 돌봄이 필요한 경우이다.

  

둘째, 만 8세 이하 또는 초등학교 2학년 이하의 자녀(조손가정의 경우 손자녀), 만 18세 이하의 장애인 자녀(조손가정의 경우 손자녀)가 소속된 어린이집, 유치원, 학교, 장애인 복지시설 등이 코로나19 관련하여 개학연기, 휴업·휴원·휴교를 실시하거나 원격수업, 격일(주) 등원·등교·통원, 분반제 운영 등의 조치로 정상 등교(원)하지 못하여 긴급하게 돌봄이 필요한 경우이다.

  

셋째, 만 8세 이하 또는 초등학교 2학년 이하의 (손)자녀, 만 18세 이하의 장애인 (손)자녀가 코로나19 관련 등교, 등원, 통원 중지 조치 및 이와 유사한 조치 등을 받아 긴급하게 돌봄이 필요한 경우이다. 

  

넷째, 만 8세 이하 또는 초등학교 2학년 이하의 (손)자녀, 만 18세 이하의 장애인 (손)자녀가 코로나19 관련 자가격리 대상이 되어 긴급하게 돌봄이 필요한 경우이다. 

  

지원내용은 1인당 최대 10일이고, 1일(8시간) 5만 원이다. 신청기간은 2022년 3월 21일부터 12월 16일까지이다. 가족돌봄비용은 가구 소득에 상관없이 1일 단위 분할 신청 또는 일괄신청을 할 수 있다. 이 사업은 예산이 한정되어 있기에 해당자가 가급적 조기에 신청해야 받을 수 있다. 

  

가족돌봄비용은 가급적 고용노동부 누리집에서 신청할 수 있다. 누리집에 회원가입을 하고, 로그인을 하여 ‘가족돌봄비용 긴급지원 신청서’와 ‘구비서류’를 제출하면 된다.