始兴市从8月16日起到10月31日为止，以样本家庭中19周岁以上的900名成人为对象，实施了社区健康调查。

社区健康调查是依据《地区保健法》，由疾病管理厅、中央大学、保健所共同进行的调查。调查内容包括吸烟、饮酒、生活习惯等健康状态，以及高血压、糖尿病等慢性疾病，还有163个关于医疗及生活质量的问题。

我们会向背调查者事先发送通知，并向参与调查的人员支付每人1万韩元的商品券。

专业的调查员会直接访问被调查家庭，通过一对一的方式进行调查。

为了预防新冠感染，所有的调查员全部完成了核酸检测和疫苗接种。本次调查过程中会严格遵守防疫指南。

调查的结果会作为始兴市的健康统计资料，以及决定优先推行何种保健事业、制定各种战略的基本依据，计划使用于加强公共医疗服务，构建预防性、综合性健康管理系统，从而帮助提升市民健康水平。

始兴市市长叮嘱道：在疫情这一困境之下，为了能够在2021年顺利完成地区社会健康调查，希望相应的家庭能够积极调查参与并提供协助。

详情请咨询始兴市保健所健康城市科（031-310-5861）。

(한국어 번역)

한국다문화뉴스=김가원 기자 ㅣ 시흥시는 지난 8월 16일부터 10월 31일까지 표본가구 가구원 중 만 19세 이상 성인 900명을 대상으로 지역사회 건강조사를 실시한다.

지역사회건강조사는 지역보건법에 따라 질병관리청, 중앙대학교, 보건소가 함께 진행하는 조사다. 

문항은 흡연, 음주, 생활습관 등 건강행태와 고혈압, 당뇨병 등의 만성질환 이환 그리고 의료 이용 및 삶의 질 등 총 163개로 이뤄져있다. 

조사 대상에게는 사전통지문이 우편으로 발송되고, 조사에 참여한 가구원 1인당 1만원의 온누리 상품권이 지급된다. 

조사는 전문교육을 받은 조사원이 직접 가정을 방문해 일대일 면접 방식으로 진행한다. 

코로나19 감염 예방을 위해 전체 조사원이 사전 검사와 예방접종을 마쳤으며, 방역수칙을 철저히 준수해 조사에 임할 방침이다.

조사 결과는 시흥시의 건강통계이자 보건사업의 우선순위와 전략을 수립하는 기초자료로써 공공의료서비스 강화, 예방·통합적 건강관리시스템 구축, 시민의 건강증진에 유용하게 사용될 예정이다.

임병택 시흥시장은 “코로나19로어려운 상황 속에서도 2021년 지역사회건강조사를 무사히 마칠 수 있도록 대상 가구의 적극적인 참여와 협조를 부탁드린다”고 당부했다.

자세한 문의는 시흥시보건소 건강도시과(031-310-5861)로 하면 된다.