羅蕙錫是韩国第一位来自水原的西方女性艺术家，而且“羅蕙錫艺术展”一直是女性美术家们登坛的渠道。为了回顾其艺术大赛25年的足迹，水原市特此举办了本次艺术展，供水原市民欣赏。

 

水原市和韩国艺术协会水原分会将于17日在位于水原会议中心地下一层的Art Space Gwanggyo举办特别展览，主题是“我有一个神圣的责任”。

 

这次特别展览是一个可以在一个地方欣赏羅蕙錫美术大赛的以往获奖作品的最佳机会。它包括了从1997年第一部获得大奖的严文熙(엄문희)的《概念实践》到今年第25届作家朴京熙(박경희)的《母亲的花园》

。 

展览分为三个部分。首先，您可以在“档案”空间一窥羅蕙錫艺术展从过去到现在的发展过程，这里展示了第1至25集的年表、宣传海报和目录。

 

此外，历代杰作将在“历史”空间进行展示，这里展出了大约40件曾经获得的大奖作品。当时这些作品获奖后，属于水原市并一直在公共机构进行展出，这些作品也都将集中在这里。 

 

然后，在“连接”空间，将展出60位女性艺术家和9位韩国美术协会水原分会前任负责人的作品。

 

羅蕙錫艺术大赛于1997年在水原开始。1996年，也就是出生于水原的第一位女性西方画家羅蕙錫诞辰100周年之际，首次召开了“韩国全国妇女艺术节”，之后25年来一直通过这艺术展来发掘韩国女性艺术家。它已成为具有代表性的女性艺术比赛，每年来自全国各地的女性提交近300件作品。 

 

特别是回顾羅蕙錫美术大赛25年历史的特别展，标题特别摘自羅蕙錫的诗《玩偶之家》，也就是“我有一个神圣的职责”。 这是为了创造一个机会，提高当地社区对女性艺术家以及当地艺术家和在世艺术家活动的关心度。

 

Hye-Seok Na 艺术展的特别展将于上午 10 点至下午 6 点在 Art Space Gwanggyo 展出，可免费观看。但应注意的是周一不对外开放。

 

 

 

 

(한국어 번역)

수원 출신의 우리나라 최초의 여성 서양화가 나혜석을 기념하며 전국 여성 미술인들의 등용문 역할을 해 온 ‘나혜석 미술대전’이 걸어온 25년을 되돌아보는 특별 전시회가 수원시민들을 만난다.

 

수원시와 ㈔한국미술협회 수원지부는 오는 17일까지 수원컨벤션센터 지하 1층에 위치한 아트스페이스 광교에서 ‘내게는 신성한 의무 있네’ 특별 기획전을 개최한다.

 

이번 특별전은 나혜석미술대전의 역대 수상작들을 한 자리에서 감상할 수 있는 기회다. 지난 1997년 제1회 당시 대상을 받은 작품인 엄문희 작가의 ‘개념연습’부터 제25회인 올해 박경희 작가의 ‘엄마의 정원’까지 총망라된다.

 

전시는 3개 섹션으로 나눠진다. 우선 1회부터 25회까지의 연표와 홍보 포스터, 도록 등이 전시된 ‘아카이브’ 공간에서는 나혜석 미술대전의 과거부터 현재까지의 발전과정을 엿볼 수 있다.

 

또 역대 대상 및 최우수상 수상작 40여 점이 전시된 ‘역사’ 공간을 통해서는 대작들이 공개된다. 입상 이후 수원시에 귀속돼 공공기관 등 곳곳에 전시돼 있던 작품들이 한자리에 모인다.

 

이어 ‘잇다’ 공간에서는 60인의 여성 작가와 역대 한국미술협회 수원지부장 9인의 작품이 전시된다.

 

나혜석 미술대전은 1997년 수원에서 시작됐다. 수원이 고향인 한국 최초의 여성 서양화가 나혜석 탄생 100주년이던 1996년 ‘대한민국 전국 여성미술제’에 이어 25년간 대한민국 여성 작가들을 발굴해 왔다. 매년 전국 각지의 여성 작가들이 300점 가까운 작품을 출품하는 대표적인 여성 미술 공모전으로 자리 잡았다.

 

특히 나혜석 미술대전의 25년 역사를 돌아보는 특별전은 새로운 도약을 준비하는 의미로 나혜석의 시 ‘인형의 가(家)’에서 발췌한 ‘내게는 신성한 의무 있네’를 제목으로 차용했다. 여성 미술인뿐 아니라 지역 예술인과 생활 미술인들의 활동에 대한 지역사회의 관심을 높이는 기회를 만들기 위해서다.

 

나혜석 미술대전 특별전은 아트스페이스 광교에서 오전 10시부터 오후 6시까지 무료 관람할 수 있다. 월요일은 휴관이다.